Інформаційний ресурс «fan-vers.com», в особі Криворучко Світлани Миколаївни, яка діє від імені Адміністрації Сайту, на підставі Угоди користувача,з одного боку, та

Особа, яка має намір розмістити на Сайті власний Твір(далі - Автор), з іншого боку, а разом іменовані – Сторони, уклали цей договір  (далі – Договір) про наступне:

1.     ВИЗНАЧЕННЯ ТЕРМІНІВ

            Терміни, що використовуються в цьому Договорі, означають:

               https://fan-vers.com/ (далі – Fan-Vers, Сайт)–  ресурс створений з просвітницькою та освітньою метою. Основним завданням ресурсу є надання майданчику молодим та недосвідченим перекладачам для розміщення своїх авторських матеріалів та творів, що мають унікальний характер;               твір –  результат інтелектуальної, аналітико-синтетичної чи евристичної діяльності окремої людини, чи групи людей, поданий у формі, що дає змогу його поширення, отримання, зберігання   і відповідає вимогам державних стандартів, інших нормативно-правових актів щодо видавничого  оформлення,  поліграфічного  і  технічного виконання;

            Решта термінів, що використовуються в Договорі, визначаються згідно  із нормами чинного законодавства України.

2. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ

2.1. За цим Договором Автор літературного твору (далі – Твір), що буде відповідати усім вимогам, зазначеним у цьому Договорі, та передати Fan-Vers майнові права на Твір, а саме:

            - право на використання та розповсюдження Твору;

            Сайт приймає такі майнові права та зобов’язується виплатити винагороду на умовах та в розмірі відповідно до Угоди користувача.

2.2. Fan-Vers зобов’язується дотримуватися особистих немайнових прав Автора.

2.3. Автор гарантує, що:

- лише йому належать виключні майнові та інші права на Твір;

- Твір є результатом його власної інтелектуальної праці;

- майнові права на Твір повністю або частково не передано (не відчужено) третім особам;

- майнові права на Твір (повністю або частково) не є предметом застави, судового спору або претензій з боку третіх осіб.

2.4. Даний договір є договором приєднання в розумінні ст. 634 Цивільного кодексу України, тобто розміщуючи Твір на Сайті Автор автоматично акцептує умови даного Договору, та погоджується неухильно дотримуватись його протягом усього строку розміщення своїх Творів на Сайті.

3. ВИМОГИ ДО ТВОРУ

3.1.  Твір повинен відповідати наступним вимогам:

3.1.1. Жанр Твору___________________________________________.

3.1.2.  Мова Твору - українська.

3.1.3.  Твір створений в результаті перекладу оригінального твору на українську мову.

3.2.  Автор зобов’язується передати Fan-Vers права на публікацію Твору на Сайті з метою ознайомлення з ним Користувачами Сайту на оплатній та безоплатній основі.

3.2.1.  Передати Fan-Vers права на публікацію Твору на Сайті з метою ознайомлення з ним Користувачами Сайту на оплатній та безоплатній основі.

3.2.2.  Нанадати Fan-Vers договір з Автором оригінального твору, в якому Автор оригінального твору надає Автору за даним договором-приєднання, право здійснити переклад Твору на українську мову та подальше використання майнових прав ним на власний розсуд. Зразок договору на право здійснення перекладу Твору та його подальше опублікування та поширення між Автором оригінального твору та Автором за даний договором-приєднання розміщується на Сайті.

4. ВИПЛАТА ВИНАГОРОДИ

4.1. Сайт зобов’язується виплатити Авторові винагороду згідно положень Угоди користувача.  

4.2. Винагорода виплачується Авторові Сайтом у строк зазначений в Угоді користувача.            

 5. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СТОРІН ДОГОВОРУ

5.1. У випадку порушення зобов’язання (далі - порушення Договору), Сторона несе відповідальність, визначену чинним в Україні законодавством та цим Договором.

5.2. Порушенням Договору є його невиконання або неналежне виконання, тобто виконання з порушенням умов, визначених у цьому  Договорі.

5.3. Сайт має право не публікувати переданий Автором Твір, у випадку ненадання договору передбаченого пунктом 3.2.2. Договору.

5.4. Автор зобов’язується у випадку отримання Сайтом претензії чи позову від третіх осіб стосовно виключних майнових авторських прав на цей твір, залагодити спір за власний рахунок і відшкодувати Сайту понесені в зв’язку з цим витрати

6. ВИРІШЕННЯ СПОРІВ

6.1. Сторони зобов’язуються вирішувати будь-який спір шляхом переговорів і в досудовому порядку.

6.2. У разі неможливості вирішення спору шляхом переговорів та в досудовому порядку, спір може бути передано для вирішення у судовому порядку.

7. ФОРС-МАЖОРНІ ОБСТАВИНИ

7.1. Сторони не несуть відповідальності за невиконання або неналежне виконання умов Договору за умов виникнення форс-мажорних обставин.

• По завершенні таких обставин Сторона, яка не виконала свої зобов’язання за Договором, повинна виконати їх у терміни, на які було призупинено виконання зобов’язань.
• Сторона не має права посилатися на форс-мажорні обставини у випадку, коли вони розпочалися у момент прострочення нею виконання її обов’язків за Договором.

8. ІНШІ УМОВИ

8.1. Будь-які зміни і доповнення до цього Договору можуть бути внесені виключно Сайтом в односторонньому порядку. У випадку незгоди Автора зі змінами і доповненнями, договір з Автором анульовується, а співпраця між Сайтом і Автором припиняється.

8.2. Сторони повинні у ____7_____денний строк письмово повідомити одна одну про зміну місцезнаходження, надати іншу інформацію, необхідну для виконання Сторонами зобов’язань за цим Договором та Угоди користувача.

8.3. З усіх питань, не передбачених цим Договором, Сторони керуються чинним законодавством України.